En cumplimiento del deber de información establecido en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI-CE), se comunican a continuación los datos identificativos de la titular del presente sitio web:
Titular: Maria Gené Gil.
NIF: 43142790B.
Dirección postal: apartado de correos 11 117, 07010 Palma (Illes Balears, España).
Sitio web: www.traduccionesjuradas.pro.
Actividad profesional: servicios lingüísticos.
Titulación profesional: licenciada en Traducción e Interpretación, máster en Lenguas Aplicadas, doctora en Lenguas y Lingüística Aplicada y curso universitario de especialización en Perito Judicial Experto en Lingüística Forense.
Traductora jurada: para inglés-catalán y español-catalán (y viceversa), habilitada por la Generalitat de Catalunya con número de registro 1 004. Puede consultar la inscripción en el Registro oficial de profesionales de la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa aquí.
Colegiación: colegiada número 37 840 del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña (www.cdl.cat/).
El presente aviso legal regula el acceso, la navegación y el uso del sitio web www.traduccionesjuradas.pro (en adelante, el “sitio web”), así como las responsabilidades derivadas de su utilización. El acceso al sitio web atribuye la condición de usuario e implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este aviso legal.
El usuario se compromete a hacer un uso adecuado y lícito del sitio web, de conformidad con la legislación vigente, el presente aviso legal, la moral y las buenas costumbres generalmente aceptadas, y el orden público. El usuario se abstendrá de utilizar el sitio web con fines ilícitos o contrarios a lo establecido en el presente aviso legal, lesivos de los derechos e intereses de terceros, o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir la normal utilización del sitio web.
Todos los contenidos del sitio web, incluyendo a título enunciativo pero no limitativo textos, fotografías, gráficos, imágenes, diseño gráfico, código fuente, logotipos y demás elementos, son propiedad de la titular del sitio web o de terceros que han autorizado su uso. Si no se indica otra cosa, todos los textos del sitio web están sujetos a la licencia CC BY 4.0. Por lo tanto, usted puede reproducir y difundir dichos contenidos indicando su autoría, preferiblemente por medio de un enlace al sitio web.
La titular no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del sitio web. Cuando ello sea razonablemente posible, se advertirá previamente de las interrupciones en su funcionamiento. La titular no se hace responsable de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran derivarse del uso del sitio web por parte del usuario, incluyendo errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad, o la transmisión de virus o programas maliciosos a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.
La titular no ejercerá ningún tipo de control sobre los enlaces e hipervínculos a otros sitios de Internet que se incluyan en el sitio web. En ningún caso asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, la calidad, la fiabilidad, la exactitud, la veracidad, la validez ni la constitucionalidad de cualquier material o información contenida en dichos hipervínculos u otros sitios de Internet.
El tratamiento de los datos personales de los usuarios del sitio web se rige por lo dispuesto en la política de privacidad, accesible a continuación.
Este sitio web utiliza cookies de Google para ofrecer sus servicios y analizar el tráfico. La información sobre el uso de este sitio web por parte del usuario se comparte con Google. Al utilizar el sitio web, el usuario accepta el uso de cookies. Más información: https://policies.google.com/technologies/cookies
Las presentes condiciones se rigen por la legislación española. Para la resolución de cualquier controversia que pudiera derivarse del acceso o uso del sitio web, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del usuario, en caso de que este ostente la condición de consumidor. En los demás casos, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Palma (Illes Balears).
A continuación se detallan los datos identificativos del responsable del tratamiento de sus datos personales:
Identidad: Maria Gené Gil
NIF: 43142790B
Dirección postal: apartado de correos 11 117, 07010 Palma (Illes Balears, España)
Correo electrónico: mglingua@gmail.com
Sus datos personales serán tratados para las siguientes finalidades:
2.1. Gestión de solicitudes de información y presupuestos
Cuando usted contacta con la titular de este sitio web a través de correo electrónico, teléfono o WhatsApp para solicitar información o un presupuesto, esta trata sus datos de identificación y contacto (nombre, apellidos, correo electrónico y teléfono) con la finalidad de atender su solicitud y remitirle la propuesta económica correspondiente.
Base jurídica: Ejecución de medidas precontractuales adoptadas a petición del interesado (art. 6.1.b RGPD).
Plazo de conservación: Los datos se conservarán mientras se mantenga la relación de interés mutuo y, en caso de no formalizarse la contratación, durante un plazo máximo de 12 meses desde el último contacto.
2.2. Prestación del servicio lingüístico
Cuando usted contrata los servicios de la titular de este sitio web, esta trata sus datos identificativos, de contacto, datos fiscales y, en su caso, la información contenida en los documentos que le facilita para llevar a cabo la traducción, corrección u otro servicio lingüístico, con la finalidad de ejecutar el servicio contratado, gestionar la relación contractual y emitir la correspondiente factura.
Base jurídica: Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD) y cumplimiento de obligaciones legales de facturación y tributación (art. 6.1.c RGPD).
Plazo de conservación: Durante la vigencia de la relación contractual y, posteriormente, durante los plazos legalmente establecidos para el cumplimiento de obligaciones fiscales y contables (mínimo 5 años según la normativa tributaria aplicable) y para el ejercicio o defensa de reclamaciones (3 años de prescripción general de acciones personales conforme al Código Civil).
2.3. Traducciones juradas con firma digital y código seguro de verificación (CSV)
Cuando usted solicite una traducción jurada con firma digital y código seguro de verificación (CSV), la titular tratará sus datos identificativos, de contacto y, en su caso, los datos personales contenidos en los documentos facilitados y en la traducción resultante con la finalidad de preparar la traducción jurada, firmarla digitalmente, generar el CSV y permitir su verificación en línea.
El CSV permite comprobar la autenticidad e integridad del documento firmado digitalmente. En función de la configuración del servicio, la traducción jurada podrá alojarse en una plataforma externa de verificación documental y ser consultada o descargada por las personas, entidades o administraciones que dispongan del CSV y, en su caso, del PIN u otra medida de acceso habilitada.
Base jurídica: Ejecución del contrato o encargo profesional solicitado por el cliente (art. 6.1.b RGPD). En caso de que los documentos facilitados contengan categorías especiales de datos, el tratamiento se limitará a lo estrictamente necesario para la prestación del servicio solicitado y se realizará bajo deber de confidencialidad profesional y con las medidas de seguridad adecuadas.
Plazo de conservación: Los datos y los documentos se conservarán durante la vigencia de la relación contractual y, posteriormente, durante los plazos necesarios para atender posibles responsabilidades derivadas del servicio prestado. En el caso de documentos con CSV, el documento podrá permanecer disponible en la plataforma de verificación durante el plazo asociado a dicho servicio, salvo que proceda su supresión, revocación o limitación de acceso conforme a la normativa aplicable o a las condiciones contratadas.
2.4. Gestión de proveedores
Cuando usted es proveedor o colaborador profesional (por ejemplo, empresa de mensajería o traductor colaborador), la titular de este sitio web trata sus datos identificativos, de contacto y datos fiscales con la finalidad de gestionar la relación comercial, realizar encargos, tramitar pagos y cumplir con las obligaciones legales asociadas.
Base jurídica: Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD) y cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.c RGPD).
Plazo de conservación: Durante la vigencia de la relación contractual y, posteriormente, conforme a los plazos de conservación legales aplicables.
2.5. Tratamiento de datos por cuenta de terceros (encargado de tratamiento)
En el ejercicio de su actividad profesional de servicios lingüísticos, la titular de este sitio web puede acceder a datos personales contenidos en los documentos que sus clientes le facilitan para ejecutar el servicio lingüístico encargado. En estos supuestos, la titular actúa como encargada de tratamiento por cuenta del cliente, que ostenta la condición de responsable del tratamiento de dichos datos.
De conformidad con el artículo 28 del RGPD, la titular se compromete a:
Tratar los datos personales contenidos en los documentos facilitados únicamente conforme a las instrucciones del cliente-responsable y exclusivamente con la finalidad de ejecutar el servicio lingüístico encargado.
Garantizar la confidencialidad de los datos personales a los que acceda con ocasión de la prestación del servicio.
Aplicar las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, conforme al artículo 32 del RGPD.
No subcontratar la totalidad ni parte de las prestaciones que impliquen tratamiento de datos personales sin la autorización previa y por escrito del cliente-responsable.
Asistir al cliente-responsable en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de protección de datos, incluyendo la atención a solicitudes de ejercicio de derechos de los interesados y la notificación de violaciones de seguridad.
Devolver o suprimir los datos personales una vez finalizado el servicio lingüístico, según las instrucciones del cliente-responsable, salvo que el derecho de la Unión o de los Estados miembros exija su conservación.
Las condiciones específicas del encargo de tratamiento se formalizan mediante el correspondiente contrato o anexo de encargado de tratamiento (art. 28 RGPD), cuyo modelo se encuentra disponible para su suscripción previa al inicio de la prestación del servicio. Los clientes interesados pueden solicitar dicho documento a través de los canales de contacto indicados en esta política.
Sus datos personales podrán ser comunicados a los siguientes destinatarios:
Empresas de mensajería y servicios postales: Cuando usted solicite la entrega en formato físico de traducciones juradas, será necesario comunicar sus datos de nombre, dirección postal y, en su caso, teléfono de contacto a la empresa de mensajería correspondiente para hacer posible la entrega. Base jurídica: ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD).
Entidades bancarias o responsables del medio de pago establecido: Sus datos identificativos y de pago serán comunicados a las entidades bancarias y/o responsables del medio de pago establecido. Base jurídica: ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD).
Administración tributaria y organismos públicos: Sus datos fiscales podrán ser comunicados a las Administraciones públicas competentes en cumplimiento de las obligaciones legales de facturación, tributación y contabilidad. Base jurídica: cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.c RGPD).
Traductores colaboradores: De forma puntual, cuando la prestación del servicio contratado lo requiera, determinados contenidos de los documentos facilitados podrán ser compartidos con traductores colaboradores externos. En estos casos, la colaboración estará regulada mediante un contrato de encargado de tratamiento que garantiza la confidencialidad y la seguridad de los datos. Base jurídica: ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD).
No se realizan transferencias internacionales de datos a terceros países fuera del Espacio Económico Europeo.
Para la prestación de determinados servicios, la responsable del tratamiento cuenta con los siguientes prestadores de servicios que actúan como encargados de tratamiento:
Google (Google Ireland Limited): Para la prestación del servicio de correo electrónico a través de Gmail. Google actúa como encargado de tratamiento conforme a sus condiciones de tratamiento de datos.
Plataforma de facturación electrónica conectada con FACe: B2Brouter, con sede en España, para la emisión de facturas electrónicas a organismos públicos.
Usted tiene derecho a ejercitar los siguientes derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales:
Derecho de acceso: Obtener confirmación de si se están tratando o no sus datos personales y, en tal caso, acceder a estos.
Derecho de rectificación: Solicitar la corrección de datos inexactos o incompletos.
Derecho de supresión: Solicitar la eliminación de sus datos cuando, entre otros motivos, ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos.
Derecho de oposición: Oponerse al tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias.
Derecho de limitación del tratamiento: Solicitar que se limite el tratamiento de sus datos en los supuestos legalmente previstos.
Derecho a la portabilidad: Recibir sus datos en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y transmitirlos a otro responsable.
Para ejercitar cualquiera de estos derechos, puede dirigirse a la responsable del tratamiento a través del correo electrónico mglingua@gmail.com o a la dirección postal indicada, adjuntando una copia de su DNI o documento identificativo equivalente. Asimismo, se le informa de su derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), si considera que el tratamiento de sus datos no se ajusta a la normativa vigente.
La responsable del tratamiento ha adoptado las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la técnica, la naturaleza de los datos y los riesgos a los que están expuestos. Entre otras medidas, se aplican sistemas de almacenamiento redundante (RAID), copias de seguridad externas periódicas y control de acceso al equipo informático.
Este sitio web utiliza cookies de Google para ofrecer sus servicios y analizar el tráfico. La información sobre el uso de este sitio web por parte del usuario se comparte con Google. Al utilizar el sitio web, el usuario accepta el uso de cookies. Más información: https://policies.google.com/technologies/cookies
La responsable del tratamiento se reserva el derecho de modificar la presente política de privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a cambios en la forma de operar del negocio. Cualquier modificación será publicada en esta misma página.
Fecha de última actualización: septiembre de 2026.